Que veut dire Barbotter ?

Le terme « barbotter » appartient au riche répertoire de l’argot carcéral. Il désigne l’action de voler dans la cellule d’un autre détenu.
Ce mot, imprégné du quotidien pénitentiaire, illustre à la fois la rudesse de la vie en prison et l’ingéniosité linguistique des détenus.
À travers cet article, nous examinons la définition, l’origine, et le contexte d’utilisation de « barbotter », tout en explorant ses connotations et son rôle dans le langage carcéral.

« Barbotter » : Un Mot d’Argot du Monde Carcéral

Définition de « Barbotter »:

Dans le contexte de la prison, « barbotter » signifie voler des objets appartenant à un autre détenu à l’intérieur de sa cellule ou de ses affaires personnelles.
Ce mot porte une connotation négative, car il implique une violation des règles implicites entre détenus.
En dehors de la prison, « barbotter » peut également signifier « chipoter » ou « fouiller » de manière désordonnée, mais son usage dans ce sens est plus rare et moins péjoratif que dans le cadre carcéral.

Origine et Évolution du Terme:

Le verbe « barbotter » trouve son origine dans l’ancien français « barboter », qui signifiait « remuer dans l’eau ».
Par analogie, dans l’argot carcéral, il évoque l’idée de fouiller discrètement dans les affaires de quelqu’un d’autre, comme un voleur cherchant à rester inaperçu.
Ce glissement sémantique reflète l’évolution du langage, où l’acte de voler discrètement se traduit par un terme évoquant une action sournoise.

Utilisation Sociale:

Le mot « barbotter » est employé principalement entre détenus pour désigner un vol clandestin. Son usage est souvent péjoratif et peut engendrer des tensions ou des répercussions violentes.
Ce type de comportement est en effet perçu comme une atteinte au code d’honneur informel qui régit la vie en détention, où le respect de l’espace personnel est essentiel.
Cependant, « barbotter » peut aussi être utilisé dans un cadre humoristique ou ironique, notamment pour minimiser un vol de faible valeur ou un comportement opportuniste.

Exemples d’Utilisation:

« Il s’est fait gauler en train de barbotter dans la cellule du voisin. »

« Faut faire gaffe à tes affaires, y en a qui barbotent tout ce qui traîne. »

Ces exemples montrent comment le mot est employé pour évoquer la méfiance et la vigilance nécessaires en milieu carcéral.

Contexte et Connotations:

Le mot « barbotter » traduit une certaine précarité et un besoin de survie en prison. Les ressources étant limitées, certains détenus recourent à des stratégies comme le vol pour obtenir des objets de première nécessité ou améliorer leur quotidien. Cette réalité, bien que souvent condamnée, est parfois perçue avec un certain fatalisme au sein du milieu carcéral.

Formes Dérivées et Synonymes:

Barboteur : Désigne celui qui pratique le vol en cellule.

Barboterie : Acte de voler ou d’emprunter de manière furtive.

Ces termes dérivés renforcent la fonction de « barbotter » dans le vocabulaire argotique pénitentiaire.

Apparition dans la Culture Populaire:

Bien que le mot « barbotter » soit surtout utilisé en prison, il a fait des apparitions dans :

La littérature : Certains romans décrivant la vie carcérale emploient ce terme pour illustrer les relations entre détenus.

Le cinéma : Des films comme Un prophète explorent les dynamiques de pouvoir en prison, où le vol est souvent un acte de survie ou d’humiliation.

Le rap : Certaines paroles de rap, inspirées du vécu carcéral, utilisent ce mot pour évoquer des expériences de détention.

Conclusion:

« Barbotter » est un mot d’argot typique du milieu carcéral, qui incarne à la fois la précarité et la complexité des relations entre détenus.
À travers ce terme, on entrevoit une réalité dure où le vol devient une forme de résistance ou de survie.
S’il peut parfois être employé avec légèreté, « barbotter » reste un mot chargé de tensions sociales et symbolise les difficultés du quotidien en prison.